Étiquette : Auteurs anglais

Blood Orange – Harriet Tyce

.Temps de lecture 9 minutes.

English version of what I think about it below Extrait: « Agenouillée sur le canapé, tu noues la corde à la bibliothèque située derrière toi. Le filet de fumée remonte, t’effleure le visage, te pique les yeux. Tu poses ta clope dans le cendrier. Ensuite tu entoures la corde d’un foulard en soie, pour atténuer la […]

Lire plus

Si je mens, tu vas en enfer – S. Pinborough – Cross her heart

.Temps de lecture 12 minutes.

English version of what I think about it below Extrait: « Elle parle, à mi-voix; des phrases raides et guindées pour atténuer, comme si c’était possible, leur gravité. Et, même si elle est tellement consciente de lui allongé à ses côtés, de son corps qui se crispe involontairement à chacun de ses mots, pas une seule […]

Lire plus

Dans son silence – Alex Michaelides – The silent patient

.Temps de lecture 8 minutes.

English version of what I think about it below Extrait: « La porte d’entrée était ouverte et la maison plongée dans l’obscurité; aucun interrupteur ne fonctionnait. Les agents de police traversèrent le couloir jusqu’au salon et inspectèrent la pièce munis de leurs lampes torches. Ils découvrirent Alicia près de la cheminée, vêtue d’une robe d’un blanc […]

Lire plus

13 minutes – Sarah Pinborough

.Temps de lecture 7 minutes.

English version of what Elisa think about it below Exrait: Le silence effrayant pendant qu’ils s’affairaient. Lui, le monde, la nature : tout était figé. Sauf le temps qui continuait sa course, imperturbable. Combien de minutes ? Combien de temps était-il resté au bord de la rivière avec cette jeune fille qui ne respirait pas ? Combien de […]

Lire plus

Un homme parfait – Jo Kakeman – The Exe’s revenge

.Temps de lecture 7 minutes.

English version of what I think of it below Extrait: « Ruby est derrière moi. Je prends garde à ne pas croiser son regard. Elle porte une robe violette comme un hématome, la tenue la plus sombre de sa garde-robe. C’est la première fois que je la vois avec des chaussures. En général, elle se déplace […]

Lire plus

Oiseau de nuit – Robert Bryndza

.Temps de lecture 7 minutes.

Version français – English version below Extrait: « Une longue pause. Une petite bulle indique: « Duke est en train d’écrire… », puis disparaît. NIGHT OWL: Toujours là ? DUKE: Ouais. Je ne pensais pas que tu le ferais. NIGHT OWL: Tu croyais que je bluffais, comme presque tout le monde sur internet ? DUKE: Non. NIGHT OWL: […]

Lire plus

Interview Miroir – Fiona Cummins versus Johana Gustawsson

.Temps de lecture 15 minutes.

français- anglais / french – english Deux auteurs: l’un parle de l’autre, l’autre parle de l’un avec comme consigne de se lâcher, de rester cool et de ne pas manquer d’humour 🙂 Two authors: one talks about the other, the other talks about one with instructions to let go, to remain cool and not to […]

Lire plus

Le collectionneur – Fiona Cummins

.Temps de lecture 3 minutes.

Extrait : « Le vendeur d’insectes lui a recommandé de laisser sécher son spécimen à l’air libre pendant quelques heures avant de mettre son armée au travail. Le moment est venu. Il dépose la carcasse du lapin dans le récipient et suit l’avancée de son nouveau bataillon: des milliers de soldats couleur bouse prêts à démasquer l’ennemi. […]

Lire plus

L’île au ciel noir -Lara Dearman

.Temps de lecture 4 minutes.

Extrait: « La porte du cottage était entrebâillée. L’obscurité qui régnait à l’intérieur semblait éclabousser le jour. C’était idiot, l’obscurité ne faisait pas ce genre de chose – elle ne voyageait pas, pas comme la lumière. C’était l’ombre du magnolia, voilà tout. Ca et là, des pétales rose vif tombés dans l’allée flamboyaient au soleil, leurs […]

Lire plus

MAD – Chloé Esposito

.Temps de lecture 5 minutes.

Extrait : — Quel thé tu veux ? Earl Grey, Ceylan, Rooibos, Darjeeling ? J’ai aussi un excellent Oolong tibétain en feuilles. — Euh, tu en as du normal ? — Je vais nous faire du Oolong. — Super. Beth s’éclipse dans la cuisine, sa brillante crinière blonde flottant derrière elle. Elle ressemble à une poupée […]

Lire plus