La confidente – Renée Knight – The secretary

English version of what I think of it below Extrait: « La secrétaire est la personne la plus dangereuse de la pièce ». La première fois que j’ai lu cette phrase, je n’ai pu m’empêcher de sourire. C’était dans un roman noir à l’ancienne, un bon petit polar aux pages truffées de cadavres. Je me pelotonnais dedans, […]

Lire plus

Regarder le noir – Collectif

Extrait: Regarder les voitures s’envoler – O. Norek « Alors ce matin, quand j’ai vu le camion de déménagement se garer au numéro 16, j’ai poussé la chaise de mon bureau jusque devant ma fenêtre, je me suis assis et j’ai regardé. De nouveaux voisins, c’est un événement dans ma vie. En plus, observer, j’ai toujours […]

Lire plus

Tout ira bien – Damian Barr

English version of what I think of it below Extrait: « Elle était en train de faire cuire notre viande, Fred allait avoir faim après l’école, et j’avais moi-même l’estomac vide. Il est impossible de fuir une discussion, ici: nous errons d’un bout à l’autre du camp en traînant nos histoires dans la poussière. Il n’y […]

Lire plus

Quand je ne serai plus là – Linda Green – After I’ve Gone

English version of what I think of it below Extrait: « Une autre chose me dépasse, tous ces posts continuent à m’être adressés depuis le futur, à dix-huit mois de là. L’individu qui me fait subir ça cherche-t-il à me convaincre que ce sera là mon avenir ? Une sorte de voyant démoniaque qui saurait par […]

Lire plus

Les sœurs du mal – Alice Clark-Platts – The flower girls

English version of what I think of it below Extrait: « Malgré tout, elle est certaine qu’il pressent le danger de cette situation. La disparition d’une fillette. Elle se tourne vers le miroir, y cherche son visage parfaitement maquillé, se demande ce que les autres penseront en la voyant. Comment elle sera jugée. Son cœur s’agite […]

Lire plus

Chez nous – Louise Candlish – Our house

English version of what I think of it below Extrait: « Ca aurait pu arriver à n’importe qui, Mrs Lawson », m’a dit l’agence de police le jour où j’ai tout découvert, mais c’était juste pour être gentille parce que je pleurais et qu’elle voyait bien qu’une tasse de thé n’allait pas suffire (Une dose de morphine, […]

Lire plus

Nid de guêpes – Rachel Abbott – The shape of lies

English version of what I think of it below Extrait: « La première émotion qui me saisit le matin, au réveil, c’est la culpabilité, talonnée par la honte. Aujourd’hui est pire que bien d’autres jours. Une date très particulière pour moi mais dont je ne peux partager la signification avec personne. Je dois porter seule ma […]

Lire plus

Le suspect – Fiona Barton – The suspect

English version of what I think of it below Extrait: Rosie et elle descendirent du bus sur un immense rond-point traversé par ce qui ressemblait à une autoroute en plein centre-ville. C’était le chauffeur qui les avait informées qu’elles avaient atteint leur destination. « Monument de la démocratie, avait-il dit. Khao San Road » Au bord de […]

Lire plus

Les passagers – John Marrs – The passengers

English version of what I think of it below Extrait: « Claire se tourna vers la voiture arrêtée au feu à côté de la sienne et se mit à faire des grands signes pour attirer l’attention du conducteur. Mais il était trop absorbé par le film qui passait sur son pare-brise connecté. Ses gestes se firent […]

Lire plus

Mensonge – JP Delaney – Believe me

English version of what I think of it below Extrait: « Des chambres d’hôtel, Consuela en a vu un paquet, et la scène qui s’offre à ses yeux lui paraît bizarre. Fabriquée même. Elle se signe. Et pose une main tremblante sur le drap, là où doit se trouver l’épaule. Elle la secoue délicatement. Au bout […]

Lire plus